The St. Louis Cardinals are finalizing a deal to acquire left-hander Jose Quintana and Chris Stratton from the Pittsburgh Pirates, sources familiar with the agreement told ESPN on Monday night. Qui…